 |
| Está claro como el agua |
Problablemente no te hayas dado cuenta, pero lo que has estado haciendo hasta ahora al aprender inglés, ha sido aprender "collocations".
¿Cómo es esto posible?
Porque lo primero que aprendemos en una lengua extranjera es a decir frases de una determinada manera.
Por ejemplo, aprendemos: "I'm going to DO my homework". Voy a hacer mis deberes.
No decimos: "I'm going
Esa forma de poner "dos palabras juntas", en inglés se llama "collocations".
Es un término fácil de recordar si piensas que se parece a la palabra"colocar".
"Collocations": Forma de colocar las palabras en una frase.
Cuando te pones a traducir mentalmente en inglés para intentar hablar (sin haber estudiado lo suficiente, o tener referencias) es probable que te equivoques.
Puede que digas algo así como: "It's clear like the water" por "Está claro como el agua."
Quizás la gente te entiende, pero ciertamente la expresión suena muy poco natural en inglés.
Sería igual que si alguien dijera en español: "Está claro como un cristal".
¿¿¿Qué??? Entendido, pero en español se dice: "Esta claro como el agua."
¿Ves ahora la importancia de las "collocations"?
El problema es hay muchas "collocations" en inglés y, por tanto, es difícil saberlas todas.
Por tanto, aquí van mis consejos para aprenderlas.
1) Escucha inglés
Esta será la manera más fácil y natural de aprenderlas ya que al tiempo que aprendes la expresión, aprendes cómo suena.
Aquí dejo una lista de podcasts y vídeos para aprender las "collocations" más comunes.
- Collocations big, great, large, strong and heavy
- American. Intermediate
- Collocations.http://pod.followenglish.com.br/fe-pod-ep-0011/ American. Intermediate.
- Collocations with time. American. Intermediate
- Collocations with make. American. Intermediate
- Collocations (video). American. Intermediate
- Collocations with do and make (video). American. Intermediate
- Collocations have, do, catch (video). British. Intermediate
- Collocations (video). British. Intermediate
- Collocations audio podcasts: British. Advanced
2) Visuals
A mí me encanta aprender con imágenes, seguramente porque soy muy visual, como casi todo el mundo.
Por ello, es bueno hacerse con imágenes que te sirvan para recordar el orden de las palabras.
Aquí, por ejemplo, tienes ilustraciones que representan distintas "collocations" con "do". Fuente.
Collocations with "have"
Collocations with "sharp"
Collocations with time
3) Lists
Nos encantan las listas.
Todo lo que queremos aprender en una sola lista que podemos repetir en voz alta y aprendernosla de memoria.
Por eso, también incluyo en esta relación de recursos a las listas de "collocations".
La lista más completa que he encontrado es está. Este pdf contiene más de 400 colocations.
Aquí tenemos otras listas ordenadas por orden alfabético.
Pero hay unas listas más cortas y fáciles de aprender.
Como esta: Fuente
Otra lista. Fuente
Otra lista de Common collocations
4) Apps
Para los más modernos, dejo algunos apps.
Este app es para Android. Un diccionario de collocations.
Este app es de pago pero son solo 1.99. Es para iOS
Oxford Academic English, también de pago y para iOS.
Este app es de pago, pero puedes aprender con él más de 500 collocations para el CAE. Para Android y iOS (patrocinado).
5) Ejercicios para practicar "collocations"
Por último, es importante practicar las collocations. Así que aquí dejo varios ejercicios para practicar.
***
¡Venga! ¿A qué esperas para ponerte a practicar "las collocations"?
Mónica
Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook
Curso de inglés online
Inglés para particulares
Inglés para empresas
*********
Patrocinadores:
¿Estás pensando hacer un curso de inglés en el extranjero? Kaplan tiene la solución.
David Villa estudia inglés en Kaplan International
************
Vamos a repasar:
Just, only, alone, diferencias
***********
Cursos de inglés en el extranjero para todas las edades ofrecidos por EF.
0 comentarios :
Publicar un comentario