8 Formas de decir "decir" en inglés


Is the REMARK AIMED at me? ¿Lo DICES por mí?
Si recibes esta clase por correo, puedes leerla en el blog aquí.

Si no puedes leer esta clase, puedes escucharla aquí.

Enlace para descargar

Hay muchas maneras de decir "decir" en inglés.

Veamos.

SAY /sei/

En primer lugar, tenemos la palabra "say" que es una de las más comunes. 

La utilizamos, normalmente, para "decir una sola cosa". Nota: Esta idea es clave para diferenciarla de "tell" que se utiliza para decir algo más largo.

Ejemplos: 

  • What did he SAY? ¿Qué DIJO él?
  • I don't know what he SAID. No sé lo que DIJO.
  • Don't SAY it. No lo DIGAS

Además, esta palabra se asocia a ciertos sustantivos.

Ejemplos:
  • SAY your name- No es "tell" your name. DI tu nombre
  • SAY hello- Saluda
  • SAY good-bye- Despídete
  • SAY a word- DI una palabra
  • SAY a sentence- DI una oración
  • SAY something to someone- DECIR algo a alguien.

Cuando ponemos un pronombre detrás de "say", "say"  siempre lleva "to".

Ejemplos:

  • SAY it to him (pronombre objeto). DÍSELO a él
  • He didn't SAY his name to them Pronombre objeto). Él no les DIJO su nombre.
  • Don't SAY hello to her? No la saludes.

TELL

TELL es para decir algo más largo. Se parece a "contar", pero dependerá de la oración cómo la traduzcamos.

Ejemplos:
  • Who TOLD you that? ¿Quién te DIJO eso?
  • He is going to TELL us what happened. Él nos CONTARÁ lo que ocurrió.
  • Did she TELL you what the problem was? ¿Te DIJO cuál era el problema?
También "tell" se utiliza para dar órdenes o informar.

Ejemplos:
  • I TOLD you not do that. Te DIJE que no lo hicieses.
  • My mother TOLD me to clean up. Me madre me DIJO que limpiara.
  • I'm TELLING you to shup up. Te estoy DICIENDO que te calles.
 A diferencia de "say", "tell" no lleva "to" delante del pronombre.

Ejemplo: He TOLD me (sin "to") that. Él me DIJO eso.

Como "say", "tell" se asocia a ciertos sustantivos.

Ejemplos:

  • TELL the time. DECIR la hora
  • TELL a story. CONTAR una historia
  • TELL a joke. CONTAR un chiste
  • TELL a lie. DECIR una mentira
  • TELL the truth. DECIR la verdad
  • TELL the difference. NOTAR la diferencia
Más sobre "say" y "tell".

Otras palabras que pueden significar "decir" dependiendo del contexto.

En este caso tenemos:

MEAN /min/ significar y querer decir

Esta palabra se utiliza en la expresión "querer decir".
  • What do you MEAN? ¿Qué quieres DECIR?
RUN /ran/ normalmente veremos esta palabra seguida de "as" en documentos.

Ejemplos:
  • The contract RUNS AS follows: El contrato DICE lo siguiente
  • The email RUNS as follows: El email DICE lo siguente.
REMARK AIMED AT/rimark eimd/- Estas dos palabras significan "comentario" y "apuntar" respectivamente y pueden traducirse por "decir" en la siguiente expresión. Nota: "Aim" puede ser verbo" apuntar" o sustantivo "objetivo".
  • Is your REMARK AIMED at me? ¿Lo DICES por mí?
  • His REMARK was AIMED at me for sure. Seguro que lo DECÍA por mí.
WORDS FAIL /wuord feil/someone. No saber qué decir.


  • When I asked him about his girlfriend, WORDS FAILED him. Cuando le pregunté sobre su novia no supo qué DECIR.

TO KEEP SILENT/kip sailent/ No decir nada.
  • When I asked them they KEPT SILENT. Cuando les pregunté no DIJERON nada.
TO GO Para letras de canciones
  • There is a song that GOES:"Mary had a little lamb" Hay una canción que DICE:"Mary had a little lamb" 

Para recordar, al menos 6 formas de decir "decir" en inglés, nada mejor que unas cuántas imágenes.





    Ahora a practicar

    Traduce las siguientes oraciones:

    • Nos dijo que no lo hiciésemos.
    • Por favor, dime la verdad
    • ¿Lo dices por ella?
    • Nunca sabe qué decir
    • La canción dice: "Love, love, love"
    • La carta dice lo siguiente:
    • Cuando les preguntamos no dijeron nada
    • ¿Qué quieres decir?
    •  Di una palabra
    • Cuéntame esa historia
    • Díselo a él

    Respuestas:
    • He told us not to do it
    • Please, tell me the truth
    • Is your remark aimed at her?
    • Words always fail him/her
    • The song goes: Love, love, love
    • The letter runs as follows:
    • When we asked them they kept silent
    • What do you mean?
    • Say a word
    • Tell me that story
    • Say it to him/Tell him



    Mónica
    Sígueme en Twitter
    Pon me gusta en Facebook 

    curso de inglés online
    Curso de inglés online
    inglés para particulares 
      Inglés para particulares
    inglés para empresas 
      Inglés para empresas








    *********
    Patrocinadores:

    ¿Estás pensando hacer un curso de inglés en el extranjero? Kaplan tiene la solución.



    David Villa estudia inglés en Kaplan International

    ************

    Vamos a repasar:


    ¿Cómo se usa "arrive"? Arrive in, arrive at, arrive on


    ***********
    Cursos de inglés en el extranjero para todas las edades ofrecidos por EF.




    Cómo aprobar el First Certificate cuando te han suspendido ya una vez o más veces






    Pregunta:

    (Texto extractado)

    LLevo 2 años y 4 meses viviendo en Londres. Veo que estoy estancada con el inglés....

    Hice el examen First  Certificate en diciembre de 2015 después de vivir 2 años en el Reino Unido, y el Reading me salió muy bajito, no me dio tiempo ni a llegar a la mitad del examen, así que quedé como en A2 y el Listening también sal algo bajo.

    Necesito saber cómo avanzar con el inglés, y qué hacer por las mañanas, no sé si es mejor estudiar o trabajar, en qué centrarme.

    Carmen

    ****

    Me suspendieron cinco veces el examen práctico del carnet de conducir. 

    Sí, cinco veces. A la sexta aprobé.

    Creo que recibí más de 100 clases antes de aprobarlo. 

    Me gasté un auténtico dineral. Ya ni recuerdo cuánto, pero fue mucho dinero que pagué con mi primer trabajo serio.

    La primera vez que me examiné (en el centro de Móstoles de Madrid), tomé tantas pastillas de valeriana que la profesora de la autoescuela notó que estaba grogui y me dijo que no podía venir así al examen; pero ya lo había hecho. No tenía vuelta atrás.

    Después de suspender, me volví en el metro y me quedé dormida. Una señora me despertó en la estación del final de la línea.

    Odiaba conducir, odiaba todo lo relacionado con los coches, y sin embargo, debía sacar el carnet de conducir porque si no iba a tener que depender de otra gente toda mi vida y eso es algo que me gustaba aún menos que conducir.

    Al final, a la sexta me aprobaron. Pero solo fue porque me tocó un examinador muy condescendiente, que pasó por alto mis errores.

    Ahora conduzco como si aquel drama del carnet de conducir jamás hubiera ocurrido. 

    Me meto en atascos, con lluvia, en el centro de Madrid que es un auténtico infierno en horas punta; sigue sin gustarme pero lo hago. 

    Eso es lo importante.

    El examinador que me dio una oportunidad me hizo un gran favor. 

    Quizás fue por casualidad; él nunca se enteró, pero en la práctica lo que hizo fue creer en mí.

    Cuando alguien cree en ti, te da alas, y aunque seas muy inepto en cualquier materia (como lo era yo con el conduciendo) la práctica puede hacer auténticas maravillas. 

    Lo hizo conmigo. 

    Ya solo se me altera el pulso intentando aparcar en sitios muy pequeños, o ir  por sitios desconocidos; pero el resto lo domino bastante bien.

    Por todo esto sé que si te han suspendido un examen como el First Certificate, o cualquier otro examen de inglés que te cierre las puertas a un trabajo, a una promoción, o a otro curso necesario para progresar en tus estudios o carrera profesional, debes armarte de paciencia y practicar y practicar.

    Ahora bien, hay distintas maneras de practicar y no todas son las correctas. Por eso voy a describir un método específico para que practiques cuando hayas suspendido un examen como First, aunque también lo puedes utilizar con otros exámenes Cambridge.


    MÉTODO PARA APROBAR EL FIRST CERTIFICATE DESPUÉS DE HABER SUSPENDIDO UNA O MÁS VECES

    1) Analiza  a fondo dónde fallaste

     
    Carmen me mandó esta captura de pantalla con los resultados del FCE.


    En esta captura de pantalla vemos que en Diciembre de 2015 sacó:

    - 134 en Reading
    - 153 en Listening 
    - 160 Writing
    - 164 en Use of English
    - 172 en Speaking

    Para aprobar el FCE se necesita obtener al menos una puntuación de 160 global.

    Según los números que vemos más arriba, el Writing lo pasó "por los pelos", y suspendió el Reading y el Listening.  

    El Speaking, no obstante, lo tiene bien y el Use of Enlish más que suficiente.

    Es obvio que tiene que trabajar el Reading, el Listening y el Writing que está al límite.

    Pero antes es necesario que sepa con bastante detalle a dónde exactamente falla.

    ¿Es en todo el Reading o en algún ejercicio en particular? 

    Lo mismo debe preguntarse respecto al Listening y al Writing. 

    Ella, por ejemplo, me dice que en el Reading falla en la pregunta en que hay que completar con frases unos espacios en blanco (Open Cloze).

    Siendo así, deberá concentrarse sobre todo en hacer ejercicios de este tipo.



    2) Hazte un plan específico de estudio teniendo en cuenta tus fallos

    Es importante organizarte durante el día. 

    Para hacerlo deberás:

    a) Determinar cuántas horas disponibles tienes para practicar al día.

    b) De acuerdo con los fallos que hayas tenido, ver a qué darás prioridad.

    Yo he creado un Plan específico para Carmen teniendo en cuenta sus fallos. 

    Para hacerlo, primero he dibujado un gráfico en porcentajes de los tiempos de estudios.

      
    Puedes crear uno igual gratuitamente utilizando esta página.

    Según este gráfico tendrá que distribuir su tiempo de estudio total de esta forma:
    • 50% al Reading
    • 20% al Writing
    • 15% al Listening
    • 10% al Use of English
    •   5% al Speaking
    Tú lector deberás hacer lo mismo teniendo en cuenta los resultados específicos de tu examen.

    Dado que Carmen en lo que me has fallado es en el Reading, le damos obvia prioridad. 

    Luego, al Writing, al Listening, al Use of English y, por último, al Speaking que es lo que mejor se le da.
      Si estudia de lunes a viernes (el sábado y el domingo los tendrá para descansar), son 15 horas a la semana. 

      Al mes serán 60 horas

      En total serán 180 horas en 3 meses.

      Eso quiere decir que, según el gráfico, deberá dedicar dentro de estos 3 meses:
      • 90 horas al Reading
      • 36 horas al Writing
      • 27 horas al Listening
      • 18 horas al Use of English
      •   9 horas al Speaking
       Total 180 horas de estudio
       
        
      Ejemplo de planning de 3 meses para prepararse el FCE


      Notas:
      1) Cada franja debajo del día representa 1 hora. Tres franjas = 3 horas de estudio diarias

      2) La distribución de tiempos es una sugerencia. Puedes adaptarla para alternar los temas más, o hacerlos todos en bloque, según resulte más adecuado a tu forma de estudiar. Lo importante es que cumplas el número de horas de estudio de cada sección del FCE.

      3) En las últimas semanas, del tercer mes, deberás hacer un repaso de todo.


       PRIMER MES
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Wrting
      Writing
      Writing
      Writing
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading

      SEGUNDO MES
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Writing
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Reading
      Writing
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Writing
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening

       

      TERCER MES
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Listening
      Speaking
      Listening
      Speaking
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Listening
      Use of E
      Speaking
      Listening
      Listening
      Listening
      Use of E
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Use of E
      Speaking
      Use of E
      Speaking
      Use of E
      Use of E
      Use of E
      Use of E
      Use of E
      Use of E
      Use of E
      Use of E
      Speaking
      Use of E
      Use of E
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Use of E
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Use of E
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Speaking
      Use of E
      Monday
      Tuesday
      Wednesday
      Thursday
      Friday
      Use of E
      Listening
      Writing
      Reading
      Reading
      Use of E
      Listening
      Writing
      Reading
      Reading
      Listening
      Writing
      Writing
      Reading
      Reading


      3) Busca el material adecuado para estudiar

      No debes conformarte con utilizar solo los libros que has utilizado en las convocatorias anteriores.

      Tienes que buscar muchos ejercicios específicos de las materias en las que fallas. Internet brinda esta posibilidad y no debes desaprovecharla.

      En el curso gratuito FCE de este blog, puedes ir viendo ejercicios para practicar en cada unidad. Lo bueno de este curso es que contiene material seleccionado de todo internet. Nota: No es necesario que hagas cada unidad. Sí es necesario que hagas los ejercicios de aquella parte del FCE que tienes más floja.

      Nuevamente, no te limites solo a este curso, busca más páginas en internet que te permitan practicar en lo que fallas, y hacer los ejercicios casi con los ojos cerrados. Puedes poner en Google: "materia que fallas" + exercises FCE.

      Repito esto: debe llegar un punto en que puedas hacer los ejercicios "casi con los ojos cerrados."

      De estas forma, serás infalible.

      4) Trabaja en el aspecto psicológico

      No puedes dejar que un examen tome el control de tu cabeza y te haga pensar que no vales. 

      Date una oportunidad, y cree en ti, al igual que el examinador del carnet de autoescuela que creyó en mí.

      Piensa que hay mucha gente en el mundo, cuyo idioma materno no es el inglés, y que han logrado hablar inglés perfectamente sin tener que aprobar el FCE, ni ningún examen Cambridge, y además han conseguido trabajo. 

      Estos exámenes sirven al empleador para filtrar a los demandantes de empleo, pero, en muchas ocasiones, no miden el nivel de inglés práctico que se necesita realmente para trabajar. 

      Me explico: Hay quien puede sacar una buena nota en el FCE y no ser capaz de hablar. Y, hay quien puede hablar bastante bien, y no aprobar el examen.

      Por tanto, nunca pierdas esas perspectiva; el FC(y todos los exámenes Cambridge) requieren de una forma de estudiar determinada que no es siempre indicativa de tu capacidad de comunicación en inglés.

      5) No te presentes al examen si no respondes bien al menos al 80 por ciento de las preguntas, esto es 8 de cada 10 preguntas

      No puedes arriesgarte a perder el tiempo y el dinero por eso es importante que puntúes alto antes de ir al examen. 

      Ten en cuenta que puede que el día del examen estés nervioso y pierdas facultades para contestar. Por eso es importante "sobre prepararse".

      Ya verás como con este método no habrá quien pueda contigo.

      ¿Tienes dudas? Déjalas en comentarios abajo.

      ¡Suerte!


      Mónica
      Sígueme en Twitter
      Pon me gusta en Facebook 

      curso de inglés online
      Curso de inglés online
      inglés para particulares 
        Inglés para particulares
      inglés para empresas 
        Inglés para empresas








      *********
      Patrocinadores:

      ¿Estás pensando hacer un curso de inglés en el extranjero? Kaplan tiene la solución.



      David Villa estudia inglés en Kaplan International

      ************

      Vamos a repasar:

      Más de 23 maneras de decir "más" en inglés


      ***********
      Cursos de inglés en el extranjero para todas las edades ofrecidos por EF.


      Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...